안녕하세요~거리의 나무들이 울긋불긋곧 단풍 보러 나들이를 가야 할 시기가 되었어요.예전엔 봄이 참 좋았는데한 해 두 해 지나면서 가을이 점점 더 좋아지는 건나이가 들어가고 있다는 건 아닐까 생각하며찬바람을 즐기고 있답니다.모두 어떤 계절을 가장 좋아하시나요. 방송에 해랑가랑 가야금 수업이 방영되어서 그런지,근래에 해금보다 가야금 원데이 클래스를 요청하시는 외국인 수강생분들이 유독 많았어요.저희 해금 선생님이 내심 속상해하시며 외국인 수강생분들을 기다리셨답니다.Recently, many of our foreign visitors have requested gayageum one-day classes, likely influenced by a recent TV broadcast. However, there are quite a few foreign visitors who come to learn haegeum as well!때마침 그리스에서 오신 남성분이 해금 수업을 등록해 주셨어요.이 분은 그리스 전통 악기를 배워본 적이 있다고 하셨습니다.그리고, 해금이 리라와 비슷한 소리를 가진 것 같다고 말씀해 주셨습니다.리라는 그리스 고대 현악기로 조금 한 기타같이 생긴 악기를 활로 연주하는 악기예요.활로 연주하는 악기라는 공통점이 있어서 그런지유튜브로 소리를 들려주셨는데 정말 비슷한 소리가 나더라고요!신기했습니다!This visitor from Greece had previously learned a traditional Greek instrument and commented that the haegeum’s sound reminded him of the lyra, a Greek instrument played with a bow. 또 악보를 못 보신다고 하셨는데, 악보를 잘 보신다고 생각이 들 정도로한번 들려드린 소리는 곧바로 따라 연주를 하셔서 매우 인상 깊었답니다.아마 악보 없이 소리만 들려드려도 연주하실 수 있겠다는 생각을 했어요.Though he mentioned he wasn’t used to reading sheet music, he surprised us by playing notes right after hearing them. 아리랑은 안 줄과 바깥 줄을 번갈아 연주해야 해서, 원데이 클래스에서 배우기 힘들 수 있는 곡이지만 아리랑까지 지도해 드렸는데, 너무나도 잘 해내시고 영상까지 남기셨어요.We taught him the Korean folk song Arirang, a challenging piece for beginners, and he played it beautifully, even capturing it on video as a memory. When asked if he knew the song, he delighted us by whistling Arirang’s melody.아리랑 아시냐고 여쭤봤을 때 휘파람으로 아리랑을 불러주셨답니다.휘파람도 너무 잘 부셔서 또 한 번 더 놀랐어요.그리스 분들에게 예술적피가 흐르는 건가 또 한 번 고민을 하게 되었는데또 다른 그리스 분을 지도하게 된다면 알 수 있을지도요..? :) ...
원문링크 Experience Traditional Korean Instruments in Seoul: Haegeum Lessons for Visitors / 외국인의 해금 배우기