지장보살 약찬게 한문 (地藏菩薩 略讚偈)

地藏名號持誦者 加被之雲如集來지장명호지송자 가피지운여집래 지장보살 부르는이 가피구름 몰려오고地藏念誦此道楊 功德香氣滿滿生지장염송차도량 공덕향기만만생 지장염불 하는곳에 공덕향기 넘쳐나고迦陵頻伽法音等 十方世界爲壯嚴가릉빈가법음등 시방세계위장엄가릉빈가 법음들로 시방세계장엄하네地藏菩薩威神力 須彌山如爲廣大지장보살위신력 수미산여위광대지장보살 위신력은 크옵고도 광대하여釋迦世尊受府囑 彌勒出現未來世석가세존수부촉 미륵출현미래세석가세존 부촉받아 미륵부처 출현까지閻俯衆生臨因緣 何佛菩薩爲比較염부중생임인연 하불보살위비교염부중생 맡은인연 그어디에 비기리까.六道衆生爲愛愍 地藏內衣衆生施육도중생위애민 지장내의 중생시육도중생 애민하여 속옷까지 벗어주고他人見視慙塊心 自避地下身體藏타인견시참괴심 자피지하신체장남이볼까 부끄러워 땅속으로 숨으시는大願本尊地藏尊 稽首希有又希有대원본존지장존 계수희유우희유대원본존 지장보살 거룩하고 거룩하네.大誓願力大悲心 諸佛菩薩秀前行대서원력대비심 제불보살수전행서원력과 대비심은 모든보살 앞지르고梵夫衆生爲救援 地藏菩薩必有尊범부중생위구원 지장보살필유존사바세계 중생위해 지장보살 계시온데一切衆生慈施行 喜樂勞忘大願行일체중생자시행 희락노망대원행중생에게 베푸는 일 즐거웁게 행하시네地藏菩薩形像前 五體投地爲瞻禮지장보살형상전 오체투지 위첨례지장보살 형상앞에 엎드려서 첨례하면人間天上受利益 無量無盡不可說인간천상수이익 무량무진 불가설인간천상 이익됨이 한량없고 가이없어業障消滅願成就 萬事所望滿願成업장소멸원성취 만사소망 만원성업장소멸 소원성취 그 무엇도 이뤄지네地藏稽首至澧 一切諸願速成就지장계수지성례 일체제원 속성취지장님전 예배하면 일체원을 성취하고淨業眞言至誠誦 惡業根原盡消滅정업진언지성송 악업근원 진소멸정업진언 외우면은 악업근원 녹아지고地藏名號持誦者 摩頂授記必受有지장명호지송자 마정수기 필수유지장이름 부르는이 마정수기 있으리라.淨香茶花妙味食 南方地藏獻供養정향다화묘미식 남방지장 헌공양향과 꽃과 좋은음식 지장님께 공양하면地藏菩薩摩訶薩 不可思議威神力지장보살마하살 불가사의 위신력지장보살 대사님의 불가사의 신력으로一切券屬得智慧 解脫光明必有得일체권속득지혜 해탈광명 필유득모든 권속 지혜얻고 해탈광명 얻으리라.大悲大願大聖者 大願本尊地藏王대비대원대성자 대원본존지장왕대비대원 대성대자 대원본존 지장님은微妙之力諸功德 恒河沙數無盡藏미묘지력제공덕 항하사수무진장미묘하온 온갖 공덕 골고루 갖추시고掌上明珠手執擧 娑婆世界現照光장상명주수집거 사바세계현조광손에 드신 장상명주 사바세계 비추시네不俱眼盲諸衆生 智慧之眼施光明불구안맹제중생 지혜지안시광명눈이 어둔 중생에게 지혜 눈이 되어 주고不俱手足諸衆生 手足擧車必施有불구수족제중생 수족거차필시유다리없는 중생에게 가마 수레 되어주는大願本尊大地藏 至誠禮讚極奉行대원본존대지장 지성예찬극봉행대원본존 지장님께 지성예찬 올립니다.不俱耳聾諸衆生 天耳之通位音聞불구이농제중생 천이지통위음문귀 어두운 사람에게 천이 귀가 되어 주고 善行多積諸衆生 貴人助遇難事意선행다적제중생 귀인조우난사의 마음 착한 사람에게 귀인되어 도와주는地藏菩薩大聖現 至誠歸依極奉行지장보살대성현 지성귀의극봉행지장보살 대사님께 지성귀의 하옵니다.煩惱忘想多衆生 金剛妙劍煩惱斷번뇌망상다중생 금강묘검번뇌단번뇌망상 많은 중생 날센 칼로 끊어주며失道放浪諸衆生 眞引導者爲化身실도방랑제중생 진인도자위화신길 잃은 중생에게 길잡이로 화신하는大聖大慈地藏尊 至誠敬拜心修行대성대자지장존 지성경배심수행대성대자 지장님께 지성경배 하옵니다.業苦狂人能治療 名醫之中大醫王업고광인능치료 명의지중대의왕미친사람 마음잡는 대의왕이시오며難苦重病臥病中 慈悲化身藥王現난고중병와병중 자비화신약왕현병고 중에 있는 사람 약왕되어 나타나는地藏菩薩大聖賢 至誠禮拜一念禮지장보살대성현 지성예배일념례지장보살 대사님께 지성예배하옵니다.勇猛精進爲修行 般若光明得智光용맹정진위수행 반야광명득지광용맹정진 하는 사람 반야광명 되어주고饑渴困苦諸衆生 淸淨法水得淸凉기갈곤고제중생 청정법수득청량목이 마른 사람에게 청정법수 되어주는地藏菩薩大聖賢 至誠感謝極奉禮지장보살대성현 지성감사극봉례지장보살대사님께 지성감사올립니다.地藏神通威神力 恒河沙劫說難盡지장신통위신력 항하사겁설난진지장보살 신통묘음 크신 위력 비함없고金色化身生生處 廣大化身無邊身금색화신생생처 광대화신무변신금색화신 난곳마다 두루두루 중생에게三道六道諸衆生 妙法蓮華法門說삼도육도제중생 묘법연화법문설삼도육도 중생에게 묘법연화 설하시네四生十類諸衆生 慈恩解脫大道開사생십류제중생 자은해탈대도개사생십류 모든 중생 자은해탈 길을 열어掌上明珠天上道 日月徽光照光明장상명주천상도 일월휘광조광명매우 아끼듯 천상 길을 두루 밝게 비추시며威勇金色柱杖子 地獄大門破壞滅위용금색주장자 지옥대문파괴멸금색 떨쳐 주장자로 지옥 문을 부수시네累代宗親諸親戚 慈悲光明道引導누대종친제친척 자비광명도인도누대종친 친척들을 밝을 길로 인도하며億劫罪業盡消滅 淸淨甘露施法雨억겁죄업진소멸 청정감로시법우억겁죄업 소멸하고 청정감로 내리시어九品連臺尊貴德 佛國淨土眞引導구품연대존귀덕 불국정토진인도구품연대 덕 높으신 부처님께 인도하네釋迦牟尼如來佛 以說偈頌地藏經석가모니여래불 이설게송지장경석가세존께옵서도 게송으로 이르기를地藏菩薩威神力 無量無數多劫說지장보살위신력 무량무수다겁설지장보살 위신력은 다생 겁을 설하여도天上人間得利益 不可說轉不可說천상인간득이익 불가설전불가설천상인간 이익됨이 말로 하지 못하리라.南方化主幽冥界 大願本尊母衆生남방화주유명계 대원본존모중생유명교주 남방화주 대원본존님이시어如是滿月相好明 如是長江眼衆生여시만월상호명 여시장강안중생만월같은 밝은 얼굴 강물같은 눈이시어摩尼寶珠擧執手 妙法圓滿現見身마니보주거집수 묘법원만현견신 마니주를 손에 잡고 법의 원만 보이시네蓮花臺座三昧中 一切功德願成就연화대좌삼매중 일체공덕원성취연화좌에 계시면서 모든 공덕 성취하여慈悲光明滿虛空 智金剛刀不思意자비광명만허공 지금강도부사의자비광명 널리놓아 지혜도를 휘날리며慈悲因緣作平等 一切善行多重積자비인연작평등 일체선행다중적자비인연 고루지어 온갖 선행 모두쌓고苦海衆生無數量 救苦救難爲大行고해중생무수량 구고구난위대행고해중생 남김없이 두루구원 하시고저救衆生後正等覺 廣大願力爲誓願구중생후정등각 광대원력위서원성불뒤로 미루시고 크신 원력 세우시며擧慈悲手六環杖 無間地獄爲開門거자비수육환장 무간지옥위개문손에 드신 육환장은 지옥문을 열게하네摩尼寶珠地藏手 大千世界揮光明마니보주지장수 대천세계휘광명손안에 마니주는 대천세계 비추시며閻羅大王業鏡臺 恒存地藏無量劫염라대왕업경대 항존지장무량겁염라대왕 업경대에 어느때고 계시면서南贍部洲諸衆生 功德作行要證明남섬부주제중생 공덕작행요증명남섬부주 중생들의 지은 공덕 증명하네暗黑界中道光明 多生惡業罪業斷암흑계중도광명 다생악업죄업단어두운 길 밝히시고 업보 죄악 끊으시며廣大願力甚深意 苦海衆生極至心광대원력심심의 고해중생극지심원력 크고 깊으시며 고해 중생 일심으로大願本尊聖地藏 至誠香花獻供養대원본존성지장 지성향화헌공양대원본존 지장님께 향화 공양 올리오니慈悲般若照光明 省見至誠爲感應자비반야조광명 성견지성위감응자비 광명 비추시어 정성 굽어 감응하소大悲大願大聖尊 伏惟至誠爲祈願대비대원대성존 복유지성위기원대비대원 대사님께 엎드려서 비옵나니廣大願力以慈悲 妙此供具受供養광대원력이자비 묘차공구수공양크고 크신 자비로서 이 공양을 받으소서地藏手擧摩尼珠 淸淨圓滿照光明지장수거마니주 청정원만조광명손에드신 마니주는 맑고 밝은 광명으로時時各各生光明 一切衆生平等照시시각각생광명 일체중생평등조시시각각 빛을 내어 중생에게 비추건만 無量無數亦如是 地藏說法無量說무량무수역여시 지장설법무량설몇 번이고 들어내어 친히 분부 하시어도五濁衆生三毒染 障碍眼暗隔眼耳오탁중생삼독염 장애안암격안이탐진치로 물든 중생 눈 어둡고 귀 먹어서未來死後受苦通 何無智人爲思量미래사후수고통 하무지인위사량죽은 뒤에 받는 고통 생각이나 하오리까因果業報善惡行 隨因果法自作受인과업보선악행 수인과법자작수선인 선과 악인 악과 지은대로 도로 받네積無明業爲放浪 三毒煩惱諸衆生적무명업위방랑 삼독번뇌제중생무명업보 방황하는 어리석은 중생들은母性愛心如是同 大慈悲逢歸依處모성애심여시동 대자비봉귀의처부모님의 가슴같은 의지